Grunner. Vi har alle våre grunner til å gjøre sprø, tankeløse ting.
De er gjerne til liten hjelp når du må rydde opp etterpå.
Men hvis grunnen er kjærlighet, er det kanskje ikke så sprøtt.
For folk tror på kjærlighet. Den holder verden i gang.
Og akkurat nå er den det eneste som holder meg i live.
KØLN, TYSKLAND
Hva skulle du ha?
En dobbelt.
Er du amerikaner?
- Er det så tydelig? - Jeg hørte deg ved baren.
Det er skjebnen. To amerikanere på rave i Tyskland.
- Tror du på skjebnen? - Er det en sjekkereplikk?
- Det var kaldt sagt. - Det måtte du vente.
Jeg prøver igjen.
- Hei. - Hei.
- Tror du på skjebnen? - Nei, det ødelegger hele moroa.
- Det gjør det mer spennende. - Er du skev?
Nei, men alt som skjer, har skjedd alt. Det er skjebnen.
- Hvorfor er det mer spennende? - Jeg har fått nummeret ditt alt.
- Det var jo en sjekkereplikk. - Det fungerte bedre i tankene.
- Flott forarbeid. - Takk.
Jeg heter Casey.
- Juliette. - Juliette hva?
Hvis det er skjebnen, burde du vite etternavnet.
Hva? Vent.
Hva gjør du her i Tyskland?
- Vil du høre sannheten? - Helst.
Jeg rota meg borti noe dritt i USA.
Ikke noe alvorlig. Jeg var bare ung og dum.
Jeg bestemte meg for å reise ut og se verden.
- Skal du hjem igjen? - Jeg har ikke noe å dra hjem til.
- Og du? - Jeg kom for å studere.
Og slippe unna far og mor.
De tok mye dop og kranglet og var ikke særlig gode foreldre.
- Studerer du fortsatt? - Jeg vet ikke hva jeg gjør.
- Vil du henge litt med meg, da? - Med deg?
Jeg...
Det er snilt av deg å spørre, og du er jo søt, -
- men jeg har sett deg her. Jeg vet hva du er med på.
Jeg har ikke noe imot det. Vi fester alle sammen.
Men de gutta som lever sånn er ikke den typen jeg ser etter.
- Jeg er ikke en typisk... - Nei, det tror jeg ikke du er.
Hvis du bestemmer deg for å gjøre det offisielt, så si fra.
Jøsses...
- Hyggelig å møte deg. - Deg også.
Vi ses.
Din festløve! Hva skjer? Slutt å flørte med den fyren.
Kom igjen. Geran venter på oss.
Se der. Liker dere John Travolta?
Har dere sett den filmen? Perfect med Jamie Lee Curtis, om aerobic.
God film.
Ikke så mye skuespillet, men Travolta burde hatt en Oscar.
Hvem er det?
Jeg heter Casey.
Jeg har arbeidet for deg i et halvt år.
Casey!
Å ja, Casey. Dop.
Det påvirker øynene.
Han var biltyv i USA. Fortell hvor mange biler du har stjålet.
Jeg vet ikke. En for mange.
- Vil dere tjene mer? - Ja.
Jeg trenger deg, Burt Reynolds, et null, men smart.
Og en som deg, Grease Lightning. Et null, men gal.
- Dere kan stige i gradene. - Hva er det?
Et spesialoppdrag. Mye penger. Er dere med?
- Ja, vi er med. - Øyeblikk. Er det farlig?
Hva er det for slags spørsmål? Selvfølgelig er det farlig.
Hvis du vil ha en trygg jobb, så søk på IKEA.
Bare si nei. Vil du samle penger, er det greit. Du kan erstattes.
Jeg tilbyr mine ansatte noe bedre fordi jeg bryr meg.
Vil dere? Ja eller nei?
- Jeg har gjort det offisielt. - Hva da?
Jeg har sagt opp. Nå har du ingen unnskyldning.
- Seriøst? - Fullstendig.
- Du er sprø. - Nei, men du er verd risikoen.
Bare en date. Mer ber jeg ikke om.
Vi har vært sammen hver dag i en måned.
Jeg har fulgt etter deg. Unnskyld.
- Vi burde flytte sammen. - Kult.
Jeg elsker deg.
- Hei. - Hei. Hvordan går det?
- Bra. Hva med deg? - Fint. Vil du ha en øl?
Du er søt. Kom hit.
Hva har du gjort?
- Jeg har savnet deg. - Jeg har savnet deg også.
- Og? - Hva?
- Jeg må på jobb. - Jeg stopper deg ikke.
Jo. Litt. Kanskje jeg kan komme for sent.
- Geran. - Hagen.
- Hvordan har familien det? - Bra. Og din?
Jeg er mer sammen med hestene.
- De ber ikke om så mye. - Ja.
Hva ber du om, Geran?
Og hva ber du meg om?
- Å bli likestilt partner. - Jaha.
- Vi har arbeidet sammen lenge. - Lenge?
- Jeg har aldri snytt deg. - Ikke en gang.
- Jeg tar risikoen. - Jeg vet det.
- Du tar det meste av utbyttet. - Selvsagt.
Jeg leverer varene. Uten det ville det ikke vært noe.
- Det godtar jeg. - Bra... Bra.
Rent forretningsmessig, -
- hvorfor skulle jeg gi deg det du ber om?
Det handler om rettferdighet.
- Du appellerer til mitt bedre jeg. - Er det dårlig?
Det er en overraskende måte å be om mer penger på.
Nei. Det handler ikke om penger. Partnerskap handler om respekt.
Jeg på min plass, og du på din. Folk som meg kjenner sin plass.
Jeg vet du vil si nei. Helt sikkert.
Men jeg må spørre. Jeg må høre det.
Geran, det arbeidet du utfører, og den risikoen du tar, -
- berettiger deg til minst det halve av det vi tjener sammen.
Men den du er, sammenlignet med meg, -
- tvinger meg til å avslå det du ber om.
Det handler om karakter og dannelse.
Om verdier og dyder som du ikke vet noe om.
Lær å trives på din plass i livet. Den passer deg godt.
Men du kunne aldri bli noen likeverdig partner med meg...
...i noen forstand av ordet.
Se på alle de som har ferie, og tror at det varer evig.
- Hva varer evig? - Ikke noe. Det er poenget.
Iskaldt. La oss gå opp og få varmen. Kose litt. Knulle, kanskje.
Du er så romantisk.
Jeg er en veldig heldig pike. Skål for deg.
Fordi du brøt med den gale tyrkiske psykopaten.
- Jeg er stolt av deg, Casey Stein. - Det gikk greit.
Utfordringen går ut på å legge seg i snøen i undertøy.
Taperen tar fire fingerbredder sprit og går naken rundt kvartalet.
- Får jeg beholde sokkene på? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Naken. Nå.
- Av med alt. - Nei, jeg beholder trusa på.
- Kom igjen! - Tre, to, en, nå!
Så kaldt det er!
Du vinner. Kom igjen.
Jules? Kom igjen, skatt.
Jules.
Hva skjedde? Skatt? Jules?
Nå er blodtrykket under kontroll, så det er ingen risiko for anfall.
Vi må se på sykdommen som er årsaken her.
Jeg beklager, men jeg må være ærlig.
Din status her i landet gir deg ikke rett til behandling.
Du vil ikke bli nektet hemodialyse, men...
Unnskyld. Sier du at hun må ha dialyse?
Selvsagt. En nyretransplantasjon er i grunnen den eneste løsningen.
Og det haster, men vi kan dessverre ikke hjelpe deg.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Hva er vitsen?
Jeg trenger en transplantasjon.
Du er min beste venn og vet alt om meg. Hvordan tror du jeg har det?
Hvordan du har det?
Vi må stanse.
Er du okay?
Grease Lightning, jeg skjøt deg nesten gjennom døren.
Burt Reynolds, du er tilbake.
Jeg visste det. Kom.
Hva med døren?
Du ser anspent ut.
Vil du ha en kvinne? Champagne, kokain, Viagra? Bare forsyn deg.
Jeg vil bare tjene litt penger.
Det er derfor vi er her alle sammen. For å tjene penger.
Det er derfor jeg eier travhester og horer.
Vet du hva som er forskjellen på en travhest og en hore?
Ikke jeg heller. Vil du finne det ut?
Ha det.
Ut med dere. Ciao.
Farvel. Auf Wiedersehen. Au revoir.
Hagen Kahl. Har du hørt om ham? En ledende forretningsmann.
Hagen Kahl Logistics. Lovlig, pålitelig, effektiv, troverdig.
All sånn tysk dritt. Bedrift to: vakthold. Neppe like lovlig.
Alle må vokte verdiene sine, men Hagen Kahl har en hær.
Bedrift tre: Narko, som jo slett ikke er lovlig.
En gang hvert halvår -
- kjører en lastebil fra Rotterdam havn til Køln.
Lastebilen inneholder golfballer med kokain fra Chile.
Lasten blir levert og tømt på et av lagrene til Hagen.
Geran distribuerer varene.
Geran leverer fortjenesten i 500 Euro-sedler. De er lette å frakte.
Pengene pakkes i karosseriet på dyre biler. Fem millioner i hver.
Han eksporterer dem på skip. Skipene går til Chile.
- Ringen er sluttet. - Godt arrangement.
Han er forretningsmann. Oppvokst i England.
En familiemann, filantrop, narkosmugler og morder. Husk det.
Det er alltid samme fyr som kjører lastebilen.
Han hverken drikker, røyker eller tar dop. Rent rulleblad.
Han sover ikke og stopper ikke for å pisse. Han er en psykopat.
En Terminator bak rattet. De har kamera i førerhuset.
Og en GPS-peilesender.
Så jeg trenger en som deg, Burt Reynolds. Et smart null.
Og deg, Grease Lightning, et null, og gal.
Finn en måte å stjele lastebilen på.
Så tjener dere 250000 hver.
Få høre nå: er du en travhest eller en hore?
- Jeg tror det fins en utvei. - Hva mener du?
- Vi drar til USA og betaler selv. - Tror du ikke jeg har tenkt på det?
Det koster nesten 200000. Vi kan knapt betale husleien.
Jeg tar den gamle jobben min, og gjør et varp.
Et varp?
Vil du plyndre alle kasinoene i Las Vegas? En kvelds blodbad?
Jeg kan skaffe pengene, og jeg kan passe på meg selv.
Det gjorde jeg lenge før du dukket opp.
Jeg arbeider for Geran igjen, og skaffer nok penger...
Nei, Casey. Det vil jeg ikke du skal gjøre for min skyld.
Du er alt jeg har. Jeg vil bare beskytte deg.
Lov meg at du ikke gjør det.
Okay. En snakebite.
To deler Jack Daniels og tequila og en del Tabasco.
Du, dette er alvor.
Jeg er alvorlig. Jeg har fri. Vi har gjennomgått det 100 ganger.
- Konsentrer deg i to minutter. - Jeg konsentrerer meg.
- Vi stopper lastebilen ved Ostheim. - Hva er det?
Dette er motorsykkelen og glasset bilen. Motorsykkelen kjører på bilen.
Lastebilen stopper, og sjåføren går ut. Det er vår sjanse.
Jeg fjerner senderen, og du tar deg av sjåføren.
De tåler en støyt. Så kontrer de. Alltid et skritt foran.
Det er derfor de vinner. Det er derfor de får betalt.
Hva er det? Jeg satset på den kampen.
- Det var noe du sa. - Jeg sa så mye.
Det med å tåle en støyt og ligge et skritt foran.
Vi trenger en kontring.
Takk.
Du sa at hvis du dør, så skal jeg glemme deg.
Det kan jeg ikke.
Da bare legger du deg til å dø, og vi er ikke sånn.
Vi må stå på. Gjøre det som kreves.
Kom igjen.
- Har du den? - Ja.
Kom igjen!
Kom igjen, vær så snill ...!
Tror du jeg er amatør?!
Flytt kjerra, ellers får du neste kule i skallen!
- Gikk det bra? - Ja.
- Ingen våpen, sa vi. - Du sa det.
Følg etter meg til sjøen, og kast senderen.
- Vær forsiktig. - Du også.
Lastebilen ble kapret.
De kjører sørover.
Send laget.
Du tar ikke telefonen. Hva skjer? Hvor er du?
Vi skal treffe Geran om en time. Ring meg nå!
Faen.
Alle mann ut! Fort!
God morgen. Når folk en sjelden gang prøver å stjele fra meg, -
- blir jeg ofte fascinert.
Hvem kan det tåpen være, og hvem har fått ham til det?
Det lurer jeg på.
Jeg vet du er amerikaner.
Du snakket mens du var bevistløs, og det er typisk amerikansk.
Fordi du er sta og nekter å snakke nå som du har våknet, -
- så må du enten være en utrolig modig amerikaner -
- eller en usedvanlig dum amerikaner. Det må du si.
Men jeg er sikker på at vi kan hoppe over -
- alt det kjedelige Sylvester Stallone-vrøvlet.
Bare få navnet på de klovnene som ga deg dette oppdraget.
- Det var meg. Det var min ide. - Du skal vite en ting.
Jeg fordømmer deg ikke for det du har gjort. Overhode ikke.
Vår bransje er ganske brutal og hensynsløs.
Vi to ville aldri funnet på å sende en CV.
Nei, vi har klort, sparket og kjempet oss til topps.
Velkommen til den store, meningsløse verden vi alle lever i.
Der alle gir faen, for sånn er det bare.
Og sånn vil det være i all evighet. Amen.
Halleluja! Vidunderlige nye verden!
Folk som dere...
Dere vet ingenting.
Du må forresten huske å drikke vann når du begynner å snakke, -
- for munnen din vil bli utrolig tørr av skrekk.
Hva mer ville jeg fortelle deg? Å ja, faren min.
Far var en ganske beryktet forhørsleder under krigen.
En veldig varm onsdag ettermiddag den 21. juli 1944. Nei!
Det var i 1943. Jeg har alltid hatet onsdager.
Jeg husker jeg gjemte meg på fars kontor.
Jeg lekte vel gjemsel med lillesøster.
Plutselig oppdaget jeg mappen til far, -
- full av bilder av fars forhørsmetoder.
De var grufulle. Far var et grusomt, ondt, effektivt udyr.
Med en forferdende pliktfølelse.
De som kjente far, respekterte og fryktet ham.
Jeg hatet og avskydde faren min.
Da han var død, pisset jeg på hele graven hans.
Så jeg er ikke min fars sønn, sånn sett.
Jeg hater smerte og tortur. Det overlater jeg til mine venner.
Jeg gir bare det siste nådestøtet.
Jeg må avsted.
Fitch? Takk.
Jeg skal i min kones fødselsdagsfest.
Ellers ville mine tre skjønne døtre gitt meg skikkelig tyn!
Du vet hvordan kvinner er.
Jeg etterlater deg i gode hender. Greit?
Ciao. En siste ting.
Jeg la merke til navnet Juliette Marne på armbåndet ditt.
Du sa navnet hennes da du var bevisstløs.
Hold henne utenfor.
Amerikanere er utrolige. Det må være all psykoanalysen.
Hvis du ikke gir oss de opplysningene vi trenger, -
- så gjør sikkert hun det. Auf Wiedersehen, min venn.
Jeg har noe du trenger. Vent!
Hva skjer? Er du okay?
Ja, jeg har det bra. Det ble bare litt heft.
- Hvor var du i natt? - Ute med Matthias.
Du lovte du ikke ville gjøre det.
Det er ikke det du tror. Jeg syns vi skal dra bort litt. Bare vi to.
Jeg så brevet. Jeg trenger ikke all denne dritten akkurat nå.
- Vet du hvilken dag det er? - Ja. Jeg kommer hjem og...
- Nei. Jeg orker ikke dette nå. - Unnskyld, Jules.
- Jeg kommer snart. Vent på meg. - Jeg må legge på.
Jules?
Si til Hagen at vi er på sykehuset nå.
Unnskyld, jeg ser etter Juliette Marne.
Det er Juliette. Legg igjen beskjed.
Jeg kommer og henter deg. Bare bli der.
Stans! Det er politiet!
Unna!
- Pass på. - Han vil drepe meg!
Politi!
- Hvor er du? Er du okay? - Ja, jeg er okay.
- Hva skjer? - Hør her. Juliette er i fare.
- Hva? - Hun er i fare.
Du må få henne ut av leiligheten.
- Hva skal jeg si? - Si du vil gå på kino.
- Skulle hun gå på kino med meg? - Bare få henne ut av leiligheten!
Okay, okay.
Jeg er redd han har pengene også. Javel.
Bilen min er stjålet! Kan noen hjelpe meg?
Hva slags bil?
En større sorg i verden ingen vet enn Romeos og Julies kjærlighet.
Shakespeare. Han lot mange uskyldige dø en meningsløs død.
Som Julie og Romeo. Stakkars Casey Stein.
De elskendes adresse er Kaiserstrasse 237, leilighet 12B.
Si et sted, så får du pengene. Bare hold henne utenfor.
Løp, lille gris. Løp, løp, løp.
Det er Juliette. Legg igjen beskjed.
Ta telefonen!
Unnskyld. Bare kom deg vekk!
Jeg elsker deg så høyt. Hør på meg.
- Ta telefonen! - Spytt ut, ditt svin!
- Vi bomma litt. - Du har forrådt meg!
Jeg har ikke røpet deg!
Det skar seg. Jeg kom unna og stjal en bil. En av pengebilene.
- Mye penger. - Hvor mye?
Fem millioner i hver bil, hva?
Jeg trenger 200000. Du får resten hvis du gjør noe for meg.
- Hva da? - Beskytt Juliette Marne, jenta mi.
Hun bor i Kaiserstrasse 237, leilighet 12B.
- Få henne vekk. - Ikke noe mer?
Nei, nei, nei!
Ut! Fordømt!
Faen!
Kom igjen.
Det er Matthias. Spytt ut.
Hva skjer? Fikk du tak i Juliette?
- Casey her. Legg igjen beskjed. - Casey, hun er ikke der.
- Er hun i sikkerhet? - Noen har tatt henne alt.
Ring meg.
- Kommer du? - Hvis du ikke lager maten.
- Bare ikke kona di synger. - Avtale.
Pumpe tre.
Er det for mye? Behold vekslepengene.
Kom igjen. Du ser jeg er på ræva. Jeg har driti meg ut.
Jeg har driti meg skikkelig ut.
Jeg prøvde å gjøre det rette for hennes skyld, men jeg var dum.
Hun sa jeg ikke skulle gjøre det, og jeg lovte henne det.
Nå er hun kanskje død pga. meg.
Du kjenner meg ikke, men jeg er ikke noen skurk.
Jeg blir jaget, og kjæresten min dør hvis jeg ikke kommer til Køln.
Hvis du gir meg bensinen, er jeg verdens heldigste fyr.
Hvis du ikke gjør det, så fortjener jeg det sikkert.
Jeg gjør, men ikke hun. Hun fortjener ikke noe av dette.
Du trenger visst litt flaks.
Takk! Du er faen meg... Jeg kunne kysse deg!
Du er en helgen! Takk!
GPS'en sporet mobilen hans hit.
- Ta det rolig. - Faen!
- Hvor er de? - Jeg forstår ikke hva du sier.
- Dukk! - Hvor er de?
- Finn dem! - Jeg forstår ikke hva du sier.
Hvor er de? Si det.
Jeg har dem.
Stå i ro! Politiet er på vei! Er du okay?
Du vil ikke rote med de typene.
Bare senk geværet. Kom dere vekk. La dem gå.
- Hva heter du? - Ikke bland deg oppi dette.
Han har allerede valgt. Hva heter du?
- Wolfgang. - Litt høyere.
Jeg er litt tunghørt. Det er alderen.
- Jeg heter Wolfgang. - Wolfgang!
Som Amadeus Mozart? Jøss.
- Snakker du engelsk, Wolfgang? - Ikke spill med.
Vennligst... Jeg snakker med min venn Wolfgang.
Beklager, Wolfie. Snakker du engelsk?
- Litt. - Så bra. Da snakker jeg langsomt.
- Liker du Mozart, Wolfgang? - Jada.
Fint. Du treffer ham snart.
Jeg har jaget hjort siden jeg var 12, og de er raskere enn deg.
Jeg bommer sjelden. Her trenger jeg ikke sikte engang.
Jeg blåser hodet ditt helt til Düsseldorf!
Det var ikke en diskusjon.
Så var tiden kommet. Det smertefrie nådestøtet.
Jøss. Jeg har tydeligvis feilvurdert deg, min venn.
Folk som skal dø, pleier å gråte eller be eller trygle litt.
Men å le litt er... originalt. Du er en ganske uvanlig ung mann.
Du kan ikke se det, du?
Nei. Vennligst opplys meg.
Du tror at alle pengene dine gjør deg bedre enn meg.
At du er trygg og har kontrollen. Men det har du ikke.
Jeg har kontrollen, for jeg har lastebilen din ennå.
Så du bør tenke på å inngå en avtale.
Rasshøl.
- Burt Reynolds. - Fikk du tak i henne? Juliette.
Juliette!
- Nei, vi kom for sent. - Hva mener du?
Noen kom oss i forkjøpet. Hun er død. Jeg beklager.
Jeg kødder ...!
Vi har henne! Gid jeg kunne sett fjeset ditt.
- Hun er her. Slapp av. - Jeg er forvirret. Er hun i live?
Mine menn hentet henne. Kom til travbanen.
- Jeg er på vei. - Ta med pengene.
- Jeg har pengene. - Jeg må advare deg.
Hun er jævlig sur på deg.
Burt Reynolds! Du gir meg hjerteslag!
- Neste gang skyter jeg deg. - Hvor er hun?
Hvor er hun?
- Ser du det ikke? - Hva da?
- Deg selv. - Hva?
Du ser ut som Burt Reynolds.
Nei, det ser jeg ikke. Hun er her, ikke sant?
Det er en kompliment. Han er en flott mann. Ikke nå lenger, da.
Nå er han rene utstillingsdukken. Men da var han som en statue!
I Piknik med døden kunne du tent en fyrstikk på kroppen hans.
Hør her.
Jeg må bare se henne.
Jeg elsker faen meg Burt Reynolds.
Kom, vi går.
Vi har sporet ham til Geran.
- Har du nevnt meg for Hagen? - Ikke et ord.
- Ikke et ord? - Nei, ikke et ord. Hvor er hun?
Jeg elsker den sangen. Den er fin.
Geran.
Nei, nei, nei! Det er meg! Burt Reynolds.
Burt Reynolds. Hva har jeg sagt? Ingen brå bevegelser.
Dopet er sterkt i dag.
Herregud.
Talaz!
Geran? Geran? Det er ikke henne. Det er feil jente!
Rolig. Jeg hentet henne i Kaiserstrasse 237, leilighet 12D.
- Nei, B! Leilighet 12B! - Ikke D?
Det var derfor hun ikke ville. La henne gå.
- Hvis det har skjedd henne noe... - Hva gjør du da?
Jeg spør deg, Burt Reynolds. Hva gjør du da?
Hvor er lastebilen?
Si hvor den jævla lastebilen er!
Faen!
Allah'im.
Jeg har visst noe du vil ha, mr. Stein.
- Ikke gjør henne noe. - Så gi meg det som er mitt.
Okay, men på mine betingelser. Møt meg på Stiefel Bar i Køln.
Og jeg vil snakke med henne, så jeg vet hun er okay.
- Juliette! - Å gud.
Er du okay?
Hagen er her.
Dagen er forbi, og natten kommer nær.
Aftnens skygger skjuler himlens skjær.
For en dag det var, mr. Stein. En deilig dag.
Jeg ser du har med pengene.
Åpne kofferten.
Ja. Det later til å være i orden. Lukk kofferten, og trekk unna.
Jeg har hørt at hun er syk, og at du vil redde livet hennes.
Jeg ble dypt grepet. Du kan forresten gå, miss Marne.
Men du må bli, Casey, så vi kan ordne det med lastebilen.
Geran.
Jeg trenger en drink.
Skaff meg en drink før jeg dør av tørst!
Den er...
Den er god.
- Trekk bakover. - Tilbake!
Nå...
Du syns jeg er høyrøstet, vulgær...
...frastøtende og ikke eier manerer. Godt mulig.
Men jeg har et hjerte, og det hjertet ble skåret i to -
- da du avviste et jevnbyrdig partnerskap.
Det er politiet! Huset er omringet!
Kom langsomt ut av bygningen!
Jeg går ut fra at du har arrangert dette sirkuset.
Ja, det var meg.
Så du meldte deg selv for å redde livet hennes.
- Ytterst interessant. - Gå nå.
Du har fått pengene. Hvorfor gjør du dette?
Fordi jeg velger det. Det hører med til spillet.
Du kan kalle det Trinity-spillet. Som Oppenheimer sa:
Jeg har blitt døden, verdeners ødelegger.
Så enkelt er det.
Løp!
Drittsekker!
Stans!
Hva faen er det som skjer?
Vi skulle stjele en lastebil, full av golfballer med kokain.
Jeg ville ha pengene til deg, men det gikk galt, og jeg ble tatt.
Jeg slapp unna og stjal en bil med fem millioner Euro.
I den der? Herregud!
Jeg ville bare gi deg det livet du fortjener.
Hvis jeg ranet en bank, ville du syns det var teit.
Noen ville syns det jeg gjorde var romantisk.
- Romantisk? - Ja.
Det er litt romantisk.
Vent!
- Ta pengene. - Klarer du deg?
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Cola...
...og kirsebær...
...blir kirsebærcola.
Datteren min lærte meg det.
Vær så god. I fengsel er godteri gull verd.
Jeg vil inngå en avtale.
Med ditt rulleblad trenger du et mirakel.
- Har du hørt om Hagen Kahl? - Han er en hederlig borger.
Og Tysklands største narkobaron.
Mektige menn vil underslå slike anklager.
- Ikke med sikre bevis. - Han kan slippe unna for det.
Dette åpner døren. Resten er opp til deg.
Jeg lytter.
En lastebil drar fra Rotterdam til Køln full av golfballer med kokain.
Den blir lesset av i Hagens lager og distribuert over hele Tyskland.
Det skjer en gang hvert halvår.
Men i natt ble sendingen stjålet.
Av hvem?
Tror du jeg er amatør?
Samme det. Det som betyr noe, er...
En avledningslastebil. Vi må ligge et skritt foran, ha klar en kontring.
- Hvorfor en avledningslastebil? - Hvis Geran prøver å drepe oss.
Husk det.
Hvor skaffer vi en avledningslastebil?
Vi stjeler den. Et par dager før. En tom lastebil.
Vi parkerer avledningslastebilen i nærheten.
Når vi er ferdige, bytter vi biler.
Så enkelt.
Jeg kan gi deg lastebilen full av kokain med Hagen Kahls navn på.
- Hvorfor skulle jeg si ja? - Kølns største narkobeslag.
Pressen blir ellevill. Din datter får en helt til far.
HAGEN KAHL ER NARKOBARON
Her. Den kom til deg i morges.
FRA BURT REYNOLDS
Casey!
Som sagt har vi alle våre grunner til å gjøre sprø ting.
Men Juliette må opereres, og vi to skal begynne et nytt liv.
Jeg elsker deg.
Det har ingen sagt til meg før.
Har ingen jenter sagt det til deg før?
Aldri.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Så hvis grunnen er god nok, hvis grunnen er kjærlighet, -
- så er det kanskje ikke så sprøtt likevel.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2017